1
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Her går du.

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,689
Å, tusen takk.

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
– Tusen takk.
- Jeg elsket prekenen din.

4
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Åh, takk.

5
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
Du vil
bli med oss på middag?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Jeg ville blitt glad.
Tusen takk.

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Hei, Brian.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
Hei, Jon.

9
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Noe som plager deg?

10
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
Jeg passer bare ikke inn.

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
For gammel til å være ringbærer.

12
00:01:42,852 --> 00:01:47,107
Jeg er for ung til å være vaktmester
eller en best mann.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,527
Du vet, siste gang
jeg var her,

14
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
det var jeg som ikke passet inn,
husker du?

15
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
Ja, men det var bare
på grunn av togulykken din,

16
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
og ansiktet ditt
alt brant opp, men mamma fikset deg,

17
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
og nå er du togingeniør
igjen og alt.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
Jeg skylder deg det, Brian,

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
og nå skal jeg hjelpe
du passer inn.

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
Hvordan skal du gjøre det?

21
00:02:17,137 --> 00:02:21,057
Vel, toget
lagt over for reparasjoner,

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
og jeg fikk en idé.

23
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Det er Sully!

24
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
Sully.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
Jeg beklager.

26
00:02:44,747 --> 00:02:48,376
Nei, jeg beklager.

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
Jeg beklager
Jeg gikk glipp av øvelsen.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Custer hadde meg.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
Custer?

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Jeg ville advare
Cloud Dancing.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Custer og noen av mennene hans
fulgte meg.

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Cloud Dancing?

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
Ja, jeg må se ham
og det gjorde ikke Custer.

34
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Han skal
å være i orden for nå.

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,896
La oss bare stikke av.

36
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
Jeg bryr meg ikke
om ethvert fancy bryllup.

37
00:03:09,856 --> 00:03:15,778
Alt jeg bryr meg om er å være
din kone, du er min mann.

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,781
Jeg er klar til å begynne å lete
på verden gjennom våre øyne.

39
00:03:21,367 --> 00:03:27,123
Det er ingen grunn til å stikke av,
bare begynn å gjøre ting på vår måte.

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
Til å begynne med,

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
la oss bare si at jeg ikke har det
å bære en giftering,

42
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
og du har ikke
for å endre navnet ditt.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
Det høres veldig bra ut
sted å starte.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
Hei, Sully.

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Sully.

46
00:03:49,229 --> 00:03:52,941
Jeg vet at det ikke ser så mye ut
sammenlignet med din Boston Globe.

47
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Nei, tenker jeg
det er veldig imponerende

48
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
at du klarer hele
publisering på egen hånd.

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
Hvorfor, takk.

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Dorothy, Rebecca
og jeg snakket i går kveld

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
om denne æresmatronen
virksomhet.

52
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Å, jeg - jeg har ikke noe imot det.

53
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Nei, jeg - jeg føler meg ikke riktig
om det som skjedde,

54
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
spesielt måten det skjedde på,
og som det viser seg,

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
heller ikke
min ganske opplyste søster.

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Så hvis du ikke har noe imot,

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Jeg vil at dere begge skal være det
mine æresmatroner.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
Å, men --
men din mor har rett.

59
00:04:22,136 --> 00:04:24,430
Hvorfor, takk.

60
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Hva har jeg rett i?

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Vel, det --
det er en tradisjon

62
00:04:27,850 --> 00:04:31,521
at matronen til ære
alltid den eldste søsteren,

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
med mindre du ikke har en.

64
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Hvorfor, tenkte jeg
vi hadde alt avgjort.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
Jeg har ombestemt meg.

66
00:04:36,943 --> 00:04:41,322
Jeg vil ha Dorothy og Rebecca
å være mine æresmatroner.

67
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
- Men, det -
– Og jeg har også spurt Marjorie.

68
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
– Men jeg er ikke i bryllupshumør.
- Ikke bekymre deg, mor.

69
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
Vi bøyer bare reglene
litt,

70
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
og Marjorie blir det
i humør.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
Du har ingen rett
å snakke for meg.

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Hvem utnevnte deg til
stadig munter mellomting uansett?

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,174
Noen gang munter?

74
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Jeg er ikke det.

75
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
Åh, og hva gjør deg trist,
Rebecca?

76
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
Du.

77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Du og alle dine små elendigheter.

78
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
- Hvis du er syk -
– Hvem sa jeg var syk?

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
ingen,

80
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
men hvis melankoli står for
for ditt elendige sinnelag,

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
da skylder du det til alle
rundt deg, enn si deg selv,

82
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
å søke en kur.

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Melankoli?

84
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
Ja, melankoli.

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
Helt siden Everett har vært borte,

86
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
- du --
- Borte?

87
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
Du får det til å høres ut
som om han døde.

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
- Vel, jeg skulle bare ønske han hadde det.
- Marjorie.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Det er sant.
Hvis jeg var enke,

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
da får jeg litt respekt
eller sympati.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
I stedet fniser alle

92
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
at jeg ikke var kvinne
nok til å holde på det tøyet.

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Som om jeg ville ha ham.

94
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
Jeg kunne knapt tolerere ham,

95
00:05:46,429 --> 00:05:49,390
måten han ville prøve å tvinge
meg til å være saktmodig og underdanig,

96
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
måten han ville insistert på sin rett
inn i sengen min.

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
Det er nok.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Vennligst tilgi oss.

99
00:05:58,816 --> 00:06:01,569
Og jeg tenkte
denne var dårlig.

100
00:06:09,786 --> 00:06:13,206
Michaela, gå med meg
å legge ut et brev.

101
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
Marjorie har rett.

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Jeg prøver alltid å være glad.

103
00:06:19,837 --> 00:06:22,590
Er det så ille?

104
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Hun har rett
jeg prøver alltid

105
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
for å gjøre alle andre glade.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Så langt tilbake som jeg kan huske,

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
det er det alle forventet
av gode, lille Rebecca,

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
så jeg gjorde det.

109
00:06:34,143 --> 00:06:38,981
Noen ganger vet jeg ikke engang
hva jeg egentlig føler

110
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
fordi jeg er så opptatt
oppføre meg som jeg skal.

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Det er som om familiens
som et skuespill,

112
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
og vi er alle kastet
i visse roller

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
fra det øyeblikket vi er født.

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
Ja, akkurat.

115
00:06:52,620 --> 00:06:57,208
Hvorfor kan vi ikke bare stoppe
spille dem og være oss selv?

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
Hvorfor egentlig.

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Ok. Greit,
bedre gå ned på den måten.

118
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Ja.

119
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
Hun vil være der, Michaela.

120
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
Ok.

121
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
Robert E.

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,386
- Sully.
- Hvordan går det med bukkesagen?

123
00:07:50,428 --> 00:07:53,014
Vel, det er jeg ikke
har kommet til det ennå.

124
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Vel, når du kan --

125
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
Robert E.

126
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Matthew.

127
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
Sully, kan jeg snakke med deg?

128
00:08:02,190 --> 00:08:04,901
Hva tenker du på?

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Det er litt privat.

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Jeg kommer tilbake for det senere.

131
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Matthew.

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
Ikke her ute, her inne.

133
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Hanks?

134
00:08:25,796 --> 00:08:27,507
Du vet hvordan jeg har det
om salongen.

135
00:08:27,548 --> 00:08:31,177
Det er bare denne ene gang.
Jeg skylder deg.

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
♪ For han er en kjempeflink
karen ♪

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
♪ For han er en kjempegod kar

138
00:08:40,937 --> 00:08:45,691
♪ For han er en kjempeflink
karen ♪

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
♪ Som ingen kan benekte

140
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
Tennessees beste, herrer,
og nei, den er ikke vannet.

141
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
- Sånn.
- Jeg setter pris på det, Hank, men -

142
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Ah, ja, det er du ikke
en drikkende mann.

143
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
Vel, jeg tar din for å hjelpe
lindre smerten du forårsaket meg.

144
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
Hank tapte noen få dollar
satser på at du flyr i coop.

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Og det gjorde du ikke.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
Sarsaparilla.

147
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
Mer av dette, ja.

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Til Sully og Dr. Mike.

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
– Hør, hør!
– Hør, hør!

150
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
Sully, du får et helvete
av en kvinne.

151
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
- Lykke til, Sully.
- Du kommer til å trenge det.

152
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
Mm.

153
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
- Huff.
- Ja, la oss gå.

154
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Hva er det?

155
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
Vi slo alle inn
og fikk deg litt.

156
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
Fortsett, åpne den.

157
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
En liten fugl fortalte oss
du trenger kanskje en.

158
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Takk, gutter.

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,071
Det er et fint utseende
bukkesag, Robert E.

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
Jeg holder deg
til ditt løfte, Matthew.

161
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Hvilket løfte?

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
At du skylder meg.

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Bare navngi det.

164
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
Jeg vil at du skal ta
den gamle husmannsplassen.

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Stolthet er en tåpelig manns byrde.

166
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
Jeg vet ikke, Matthew.

167
00:10:52,276 --> 00:10:56,489
Å, å.

168
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Det er nydelig.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Tusen takk alle sammen.

170
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Det heter
en dobbel giftering.

171
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
De eneste
det vil være i denne familien.

172
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Det er fra meg.

173
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
Det er en cookie cutter
som stempler ut M pluss S.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Å, så smart.

175
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
Takk, Grace.

176
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Vel, jeg fant ut av det
og Robert E. laget det for meg.

177
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Nå er det bare å gjøre
er å lære meg å lage cookies.

178
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
Jeg lagret dette til sist.

179
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
Fra mor.

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
Å, bare riv den, Michaela.

181
00:11:56,298 --> 00:11:59,719
Jeg er redd du ikke kan engang
få papir som dette her.

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Åh.

183
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
Det er definitivt den beste gaven
av alle.

184
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
Er det ikke fantastisk?

185
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Det er Paris...Frankrike.

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
Liker du det ikke?

187
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Å, det er - det er bare
vakker, mor, takk.

188
00:12:51,812 --> 00:12:55,149
Alle gavene mine
er vakre.

189
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
Timer på timer
som gikk i søm

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
det teppet,

191
00:12:59,487 --> 00:13:02,948
og omsorgen som gikk inn
lage denne cookie cutter.

192
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
Alt er like fantastisk.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,372
Tusen takk alle sammen.

194
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
Mor.

195
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
Beklager, mor...

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
men jeg ville ikke
de andre skal føle seg dårlige.

197
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Gaven din har ikke
å være best.

198
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Det finnes andre måter
å uttrykke kjærlighet.

199
00:13:53,874 --> 00:13:56,961
Prøver du å såre meg,
eller er det bare i din natur?

200
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Jeg har aldri prøvd å skade deg.
Faktisk,

201
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Jeg føler jeg har brukt hele livet mitt
prøver å glede deg.

202
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
Vær så snill meg?

203
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Alt du noen gang har gjort

204
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
har vært i direkte trass
av mine meninger.

205
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Jeg sier ikke det
valgene jeg tok i livet mitt

206
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
var ment å glede deg,

207
00:14:13,352 --> 00:14:17,690
men det til tross
av å være tro mot meg selv,

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Jeg har prøvd mitt beste
for å få din godkjenning.

209
00:14:20,734 --> 00:14:24,697
Hva i all verden
betyr godkjenningen min noe for deg?

210
00:14:24,738 --> 00:14:29,034
Å, det betyr så mye.

211
00:14:30,911 --> 00:14:36,166
Å bli forstått og akseptert
for hvem er du egentlig?

212
00:14:36,208 --> 00:14:40,754
Vel, jeg - tror jeg
det er hva kjærlighet er, mor.

213
00:14:40,796 --> 00:14:43,716
Og går det begge veier?

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
Er jeg til å bli forstått
og akseptert også?

215
00:14:47,553 --> 00:14:50,514
Selvfølgelig.

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
Så vil hvem jeg er
datteren min

217
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
å være ordentlig gift.

218
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Det er ikke den du er, mor.

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Det er du som prøver å påvirke
hvem jeg er.

220
00:15:02,067 --> 00:15:06,238
Å, fortell meg, Michaela,
hva er det?

221
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
Det må være noe,

222
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
ellers ville vi ikke beholdt
vil vi fortsette slik?

223
00:15:13,078 --> 00:15:16,916
Nei, det ville vi ikke.
Ja, du har rett.

224
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Det er noe
Jeg vil ha fra deg.

225
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Med far borte,
Jeg -- jeg kan ikke tenke på noen

226
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
annet i verden som jeg ville
foretrekker å gi meg bort.

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Du er min forelder.

228
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Du og far har skapt meg til den jeg er.

229
00:15:40,272 --> 00:15:45,945
Jeg ber deg, vær så snill, mor,
gi meg bort på bryllupsdagen min.

230
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
Ingen.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Det er ikke gjort.

232
00:15:52,451 --> 00:15:55,996
Mødre
ikke gi bort døtrene deres,

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
og jeg vil ikke gi deg bort.

234
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
Nei.

235
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
Du har gått for langt.

236
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
Du hadde rett, mor,
når du sa

237
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
Jeg var verken her eller der,

238
00:16:15,391 --> 00:16:19,853
verken Boston
eller Colorado Springs.

239
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Jeg starter et helt nytt liv,

240
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
og det handler ikke om noen av dem,

241
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
et liv som Sully
og jeg og barna

242
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
skaper for oss selv.

243
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
Jeg skulle bare ønske at du kunne være det
en del av det.

244
00:16:36,829 --> 00:16:43,043
Kanskje jeg har forandret meg mer enn
vil alltid være tålelig for deg.

245
00:16:45,462 --> 00:16:49,550
Kanskje, som du sier,
Jeg har gått for langt.

246
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Morgen, Dr. Mike.
Morgen, barn.

247
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Bryllupet ditt, Dr. Mike.

248
00:18:02,831 --> 00:18:03,999
Robert E.

249
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
- Hei.
- Hei.

250
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Morgen.

251
00:18:10,672 --> 00:18:14,468
- Hei.
– I dag er dagen.

252
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Lykke til!

253
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
Morgen.

254
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Sully.

255
00:18:32,194 --> 00:18:35,864
Loren.

256
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
Se, jeg vet
dette har ikke vært lett for deg.

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
Vel...

258
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
ingenting er, ser det ut til.

259
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg setter pris på fortiden

260
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
før jeg ber deg om denne tjenesten.

261
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Favør?

262
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
Dr. Mike har ingen
å gi henne bort i dag,

263
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
og hun vet ikke
at jeg vet dette,

264
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
men hun spurte moren sin
og moren hennes avviste henne.

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,434
Elizabeth gjorde det?

266
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
Å, det er synd.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Jeg vet det krever mye,

268
00:19:09,439 --> 00:19:12,401
men jeg tror ikke
Abigail ville mislike det.

269
00:19:12,442 --> 00:19:14,570
datteren min,

270
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
hun hadde et hjerte like stort
som hele verden gjorde hun det.

271
00:19:18,699 --> 00:19:21,743
Ja, det gjorde hun.

272
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Jeg ville vært beæret
å gi Dr. Mike bort.

273
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Takk, Loren.

274
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
Jeg lar dette vokse alltid
siden den dagen du døde.

275
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
Det holdt deg hos meg, Abigail.

276
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Nå må jeg gå videre.

277
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Kom inn.

278
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Loren.

279
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
Du ser veldig flott ut.

280
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Du også, Elizabeth.

281
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
Hvorfor, takk.

282
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
Noe du tenker på?

283
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
Ja.

284
00:20:51,124 --> 00:20:54,836
Har vært det i 10 år.

285
00:20:54,836 --> 00:20:58,173
Jeg var dum nok

286
00:20:58,173 --> 00:21:01,969
ikke engang å gå
til min datters bryllup,

287
00:21:02,010 --> 00:21:06,556
og jeg har aldri sluttet
angrer på at jeg ikke var der

288
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
å gi bort jenta mi.

289
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
Vennligst.

290
00:21:10,185 --> 00:21:13,981
Ikke gjør den samme feilen
Det gjorde jeg, Elizabeth.

291
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
Du forstår ikke.

292
00:21:20,153 --> 00:21:23,573
Nei, det gjør jeg vel ikke.

293
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
- Det er --
- Ah!

294
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
Å, Michaela.

295
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Dette er ikke brudekjolen min.

296
00:21:46,221 --> 00:21:49,141
Den ble laget spesielt for deg
med alle dine preferanser.

297
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Dine preferanser, mor.

298
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Å, sa du selv.

299
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Det er fantastisk.

300
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Dorothy, har du noe imot
bringer meg kjolen

301
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
laget du til meg?

302
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
Sikker.

303
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
- Du har ikke på deg den kjolen.
- Du har rett, mor.

304
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
Nei, det er jeg ikke. Men jeg skal ikke
å bruke denne heller.

305
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Hvilket tull snakker du?

306
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
Rebecca,
du prøver å resonnere med henne.

307
00:22:08,577 --> 00:22:11,455
Det høres ut som om Michaela
er helt klart.

308
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
Klar?
Klart om hva?

309
00:22:15,250 --> 00:22:19,046
At hun går
å bruke brudekjolen hennes.

310
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
Det ser nydelig ut.

311
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Det gjør det sikkert, ikke sant?

312
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Og mye av det er takk
til de gode tingene

313
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
du tok med fra Boston.

314
00:23:20,357 --> 00:23:23,276
Å, ikke prøv å lage
jeg føler meg bedre, Loren Brey.

315
00:23:23,318 --> 00:23:25,028
Ha ha!

316
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
Å-å.

317
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
Vil du ta en titt på det?

318
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
Dr. Mike og Sully kommer ikke
å være fornøyd med dette,

319
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
Jeg kan fortelle deg.

320
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
Hvem i all verden inviterte ham?

321
00:23:35,664 --> 00:23:38,834
Jeg gjorde det.

322
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
Ser bare ut til at jeg
kan ikke gjøre noe riktig, kan jeg?

323
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
Mr. Sully.

324
00:24:19,749 --> 00:24:23,628
Vær så snill, ikke ta den
personlig.

325
00:24:23,670 --> 00:24:29,509
Vel, du ønsker kanskje
å reservere unnskyldninger.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
Du kan klandre meg
for det også.

327
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
Du visste ikke.

328
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Noe gammelt.

329
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
Dette lommetørkleet
kom helt fra Irland

330
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
med oldemor Quinn.

331
00:24:54,242 --> 00:24:56,411
Hun bar den
på bryllupsdagen hennes.

332
00:24:58,497 --> 00:25:01,708
- Noe nytt.
- Å.

333
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
Kjøpte den med smøret mitt
og eggepenger.

334
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
Noe lånt...

335
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
og jeg vil ha dem tilbake.

336
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
Og noe blått.

337
00:25:14,888 --> 00:25:16,932
Har plukket dem selv.

338
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
Sully.

339
00:25:45,961 --> 00:25:51,049
Jeg tror dette kan
ser bedre ut her!

340
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
Å herregud.

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Vi må få ham
til klinikken.

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
Ja.

343
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
Opp, og...

344
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
Det er greit.

345
00:28:39,843 --> 00:28:43,346
Kjære kjære, vi har kommet
sammen i Guds nærhet

346
00:28:43,346 --> 00:28:45,598
å være vitne til
og velsigne sammenføyningen

347
00:28:45,640 --> 00:28:50,103
av denne mannen og denne kvinnen
i hellig ekteskap.

348
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
Foreningen mellom mann og kone
i hjerte, kropp og sinn

349
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
er ment av Gud
for deres gjensidige glede,

350
00:28:56,776 --> 00:28:58,737
for hjelp og trøst
gitt hverandre

351
00:28:58,778 --> 00:29:01,448
i medgang og motgang,

352
00:29:01,489 --> 00:29:05,535
og til denne hellige foreningen,
Michaela Quinn og Byron Sully

353
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
nå kom for å bli med.

354
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Hvis noen blant dere kan vise bare
grunn til at de kanskje ikke

355
00:29:10,790 --> 00:29:14,586
lovlig være gift, snakk nå
eller hold deg fred for alltid.

356
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
Hvem kommer for å gi denne kvinnen
å være gift med denne mannen?

357
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
det gjør jeg.

358
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
Ta riktige hender, vær så snill.

359
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
Tar du, Sully, Michaela
å være din kone, å ha

360
00:29:35,732 --> 00:29:39,235
og å holde fra denne dagen
fremover, til det bedre, til det verre,

361
00:29:39,235 --> 00:29:43,072
for rikere, for fattigere,
ved sykdom og helse,

362
00:29:43,072 --> 00:29:47,327
å elske og å verne så lenge
som dere begge skal leve?

363
00:29:47,368 --> 00:29:49,537
det gjør jeg.

364
00:29:49,579 --> 00:29:53,082
Og gjør du, Michaela,
ta Sully til å være mannen din,

365
00:29:53,082 --> 00:29:55,960
å ha og å holde
fra denne dagen og fremover,

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,255
til det bedre, til det verre,
for rikere, for fattigere,

367
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
ved sykdom og helse,

368
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
å elske og å verne så lenge
som dere begge skal leve?

369
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
det gjør jeg.

370
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
Ring, vær så snill?

371
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
Velsigne, Herre, denne ringen skal være
et tegn på løftene som

372
00:30:17,732 --> 00:30:21,986
denne mannen og denne kvinnen har
bundet seg til hverandre.

373
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
Nå som Sully og Michaela

374
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
har gitt seg selv
til hverandre ved høytidelige løfter,

375
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
ved sammenslåing av hender

376
00:30:28,284 --> 00:30:30,703
og det å gi og å motta
av en ring,

377
00:30:30,745 --> 00:30:35,208
Jeg uttaler at de
er mann og kone.

378
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
De som Gud
har gått sammen,

379
00:30:37,043 --> 00:30:39,462
la ingen skille fra hverandre.

380
00:30:39,462 --> 00:30:41,130
- Amen.
- Amen.

381
00:30:43,258 --> 00:30:45,134
Du kan nå kysse bruden.

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
- Hei, mamma, Sully.
- Gratulerer.

383
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
Hvor i helvete
har du vært?

384
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
Jeg har ropt i over en time.

385
00:32:56,683 --> 00:32:58,518
Beklager, general,
med -- bryllupsmusikken

386
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
og alt,
Jeg er redd ingen kan høre deg.

387
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Hva gjør jeg bundet opp
her inne?

388
00:33:02,271 --> 00:33:05,274
Vel, du ble slått i hodet
rett etter seremonien,

389
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
og vi tok deg inn hit
å hvile,

390
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
og vi fant ut at det var best
å binde deg fast,

391
00:33:08,611 --> 00:33:10,780
så du ikke skulle falle
og skade deg selv verre.

392
00:33:10,780 --> 00:33:13,449
- Jeg så indianeren.
- Jeg ber om unnskyldning?

393
00:33:13,449 --> 00:33:16,452
Inderen.
Jeg så ham.

394
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
Du fikk et ganske stygt slag
der, general.

395
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
Jeg vet hva jeg så,

396
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
og jeg kjenner Mr. Sully
er med på det.

397
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
Du er ikke med på det også,
er du, Mr. Slicker?

398
00:33:30,675 --> 00:33:32,468
Jeg vet ikke hva du er
snakker om, general.

399
00:33:32,510 --> 00:33:35,263
Og jeg er sikker på at ingen
andre i byen vil heller.

400
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
- Riktig?
- Som jeg sa -

401
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
Hvis Mr. Sully tenker
han kan slippe unna med dette,

402
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
han lærer snart noe annet.

403
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
- Å!
- Å!

404
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
Kan jeg stoppe, Sully?

405
00:35:31,629 --> 00:35:34,757
Lyst til å danse? Kom igjen.

406
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
Kom igjen.

407
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
bye-bye!

408
00:36:34,525 --> 00:36:35,776
Ha det!

409
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Ah!

410
00:37:06,724 --> 00:37:08,476
Brian gjorde det.

411
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
Så det er det du har vært
gjør.

412
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
Jepp.

413
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Bra jobbet, kompis.

414
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
For en fantastisk overraskelse.

415
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
Takk.

416
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
Å!

417
00:37:18,903 --> 00:37:22,240
Å, det er vakkert.

418
00:37:22,281 --> 00:37:24,367
Vel, kom med, barn.

419
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Kom igjen.

420
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
Vel, jeg foreslår at vi tillater det
disse nygifte

421
00:37:32,416 --> 00:37:34,418
å være på vei til Denver.

422
00:37:34,418 --> 00:37:35,336
Vi kommer til å savne deg veldig,

423
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
men de to ukene
vil fly forbi på kort tid.

424
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
Ikke bekymre deg for oss.

425
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Vi har mye planlagt
med bestemor,

426
00:37:39,757 --> 00:37:41,634
Tante Rebecca og tante Marjorie.

427
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Takk.

428
00:37:44,178 --> 00:37:46,222
Vel, kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

429
00:37:52,436 --> 00:37:54,355
Ha det.

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Ha det!

431
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
Ha det!

432
00:37:57,650 --> 00:38:00,361
– Ha det!
- Ha det!

433
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
Ha det gøy.

434
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
- Ha det!
- Ha det!

435
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
- Ha det.
- Ha det.

436
00:38:11,706 --> 00:38:13,374
Ha det. Ha det gøy!

437
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
- Ha det!
- Ha det!

438
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Ha det!

439
00:38:31,642 --> 00:38:33,436
- Ha det!
- Ha det!

440
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
Sully.

441
00:39:41,170 --> 00:39:43,005
Hmm?

442
00:39:43,047 --> 00:39:45,383
Det er ikke engang mørkt enda.

443
00:39:55,810 --> 00:39:57,895
Men det blir mørkere...

444
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
...og mørkere...

445
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
...og mørkere.

446
00:40:42,189 --> 00:40:43,399
Og mørkere.

447
00:41:08,799 --> 00:41:10,092
Og mørkere.